بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
. صبر کن
. دارم ميام
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
.من برگشتم
.پنجره باز بوده
به چي نگاه ميکني؟
.من برگشتم
«قسمت 19»
...اين يه خط از
.بخش اولِ "داستان عشقيِ يک روح" بود
.مطمئنم از اونجا بود
.بخش اول تقريبا دو ماه قبل تموم شد
.شايد يونگ مان اونُ نوشته
.قطعا کار يه روح نيست
"سخت افزار لاک پشت"
"مشترک مورد نظر در دسترس نيست"
"لطفا بعد از صداي بوق پيام بگذاريد"
چرا جواب نميده؟
چرا اين درخته باز اينطوري شده؟
تو که ديگه تسخير نشدي، مگه نه؟
...اون موقع
چيزي حس نکردي، درسته؟
.آره
.منم فقط همون صدايي رو شنيدم که تو شنيدي
...صداي باد
.و سر و صدايي که ايجاد کرده بود
.همون صداهايي که تو شنيدي
.خدا رو شکر
.فکر کنم ديگه نياز نيست که تسخير بشم
يعني قبلا نياز داشتي؟
.آره
!تنها و افسرده و مشتاقِ تسخير شدن بودم
...حتي رفته بود سر خاک مامانم
. و اونکارُ کرده بودم
...روح ها
.جلوي همچين آدمايي ظاهر ميشن
داستان جديد کِي مياد؟- .خيلي مشتاقم ببينم چي ميشه-
.کي اون يونگ نااميدمون نميکنه
.بايد بهتر از "داستان عشقيِ يک روح" باشه
.بايد بنويسم
حتي براي يک بار هم که شده .بايد بهتر از اول سون باشم
.فقط يک بار، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
.زندگي خيلي ناعادلانه است
چرا روح ها فقط به تو کمک ميکنن؟
...ميخواي من
کمکت کنم؟
...اگه کمکت کنم
چي بهم ميرسه؟
.من...ميرم بيرون
.بايد برم
ترسيدي؟
چي؟- داري فرار ميکني؟-
.به خاطر اينکه الان خودمُ خوب نميشناسم
چي رو نميدوني؟
...فقط
...نميدونم اينکه جذبت شدم
.دليلش اينکه باز تسخير شدم يا واقعا دوسِت دارم
منظورت همون بوسه اي که داشتيم؟
خودت گفتي حتي اگه به خاطر من ...زخمي بشي يا بميري هم
.فرار نميکني
اونوقت به خاطر يه بوسه داري در ميري؟
.بايد برم تو- .نه صبرکن-
...من
...ميدوني
.من از طرد شدن ميترسم
منظورت چيه؟
...اينکه يکي منُ ول کنه و بره
.خيلي برام دردناک تر از زخمي شدن و مُردنـه
.براهمينکه اين حالتت منُ ميترسونه
چرا؟ آخه چرا بايد ولت کنم؟
.هرگز ولت نميکنم
"داستان عشقيِ يک روح"
آخه چرا بايد ولت کنم؟
.هرگز ولت نميکنم
.اول سون به خودت بيا
.بسه ديگه، تمرکز کن
.اين درست نيست
.بوسيدن خيلي خوبه
چي؟
.خوبه که يکي رو ببوسي
مامان از کجا فهميدي؟
.وقتي بيرون بودي داشتم اينُ ميخوندم
...خير سرت جووني
ولي داستانت چرا اينقدر خسته کننده است؟
.آهان فيلمنامه رو ميگي
.ده قسمت شده ها
.ديگه الان عيب نداره يه بوسه خشک و خالي بنويسي توش
.بايد مقدمه چيني کرد ...نميشه که يهو بي هوا
.بپرن همُ ببوسن- !بيخيال-
.فقط بذار همُ ببوسن بقيه اش خود به خود جلو ميره
.نديدي بعضي سريالا همون قسمت دوم بوسه دارن
.هوف انگار ميتونه ذهن آدمُ بخونه
.ترسوند منُ
!يا خدا ترسيدم
براي چي امدي اينجا؟
.ميخواستم ببينم نويسنده اوه هست يا نه
.آره طبقه يِ بالاست، ميرم بهش بگم
.ممنون
...راستي
...اسمت
لي سونگ جونگ ـه؟
.بله درسته
.آهان، اسمتُ رو فيلمنامه ديدم
...منم يکي رو با اين اسم ميشناسم
اا جدي؟
راستي احيانا يادتون نيومد ما قبلا کجا همديگه رو ديديم؟
.پسرِ دوستم که قبلا با ما زندگي ميکرد
...نکنه
بله؟ نکنه چي؟
...ميگم ميشه
اسم مامانتُ بهم بگي؟
."جانگ هيون يون"
!اي خدا
!جانم تو پسرِ "هيون يون" ـي
اي جونم کِي اينقدر خوب بزرگ شدي تو؟
!اي جونم خودتـي
کِي اينقدر خوب بزرگ شدي؟
بلاخره منُ شناختين؟- .آره-
.نبايد اينجا با اول سون حرف بزني، بيا بريم تو
.چشم
!اول سون
!نونا
چرا هي دنبال دخترم ميري؟
.انگار اول سونُ خيلي دوست داره
.حتي تو خونه هم يه ريز درموردش حرف ميزنه
!نونا
.زودباش
يعني هنوزم دور و بر دخترم ميپلکي؟
اونموقع که بچه بودي هم هي نونا نونا ميکردي .و دنبالش بودي
.قبلا عادت داشتين باهمديگه بخوابين
يادت مياد؟
.مامان
اصلا چجوري نشناختيش؟
.بيست و چهار سال شده ها
.منم خيلي باحالم که تونستم بشناسمش
.آره راست ميگي
...تو هم چون خيلي شبيه مامانت شدي
.تونستم بشناسمت
.آدم هاي ديگه اي هم اينجا هستن
.من ميبينمشون
.حتما خيلي شوکه شدي
...کارگردان تو هنوزم
...اونايي که ميگفتي رو ميبي- ...راستي-
.من از زمان دبيرستان نونا رو ميديدم
.آخه به خاطر تيم جودو، اومده بود مدرسه ـمون
.ولي نونا اصلا منُ نميديد
.منُ نميشناخت
!اول سون بايد ببري
...همونطور که ميدونين
...اول سون، کسي که مدال طلاي
...مسابقات قهرمانيِ مليِ بين مدارس رو برده
.اومده اينجا تا بهتون آموزش بده
"اوه اول سون"
.خوب قبل از تمرين بياين عکس بگيريم
.بلند شين بياين
.اينجا رو نگاه کنين
.يک، دو، سه
.اول سون ـَم حتما خيلي عوض شده
اصلا چجوري شناختيش؟
.به نظرم اصلا عوض نشده
.کاش اينطور بود
.همش تقصيره منـه
.تا وقتي بچه بود خيلي خوب و خوشگل بزرگش کرده بودم
،اگه اون مراسم مسخره روحي رو انجام نداده بوديم
.آخر عاقبتش اينجوري نميشد
مامان! چرا باز اين قضيه رو پيش ميکشي؟
مراسم روحي؟
کارگردان بريم بيرون حرف بزنيم، باشه؟
چي؟
چرا بهم نگفتي؟
.اولش اميدوار بودم خودت منُ بشناسي
.ولي بعدش ديگه زمان خوبي پيدا نکردم که بهت بگم
...يه دفعه ميخواستم بهت بگم، ولي تو يهو
،شروع کردي از 6 سالگيم بگي ،داشتي ميگفتي يه بچه ترسو بودم که همش نااميدت ميکردم
وقتي همچين چيزي گفتي که .ديگه نميتونستم خودمُ معرفي کنم
.يادم نمياد گفته باشم منُ نااميد ميکردي
.با کل صورتت اينُ داد ميزدي
"نونا من آدم هاي ديگه اي رو هم اينجا ميبينم"
.اصلا بچه ـهه سوپر ترسو بود
.آهان
.ببخشيد اگه اذيتت کردم بچه، نه يعني کارگردان
.نميخواد ديگه القاب به کار ببري
.بايد زودتر بهم ميگفتي
...اگه گفته بودي
.باهات بهتر رفتار ميکردم سونگ جونگ
.سونگ جونگ
.اينجوري که نميشه
...نوناي تو- .اينجوري نگو-
چي؟- .تو ديگه نوناي من نيستي-
.نميخوام اونجوري باشه رابطه ـمون
قبوله؟
چي؟
...ميگم کارگردان @Arirangland
يعني تو هنوزم روح ها رو ميبيني؟ @Arirangland
براهمينم درمورد درخت سيب بهم گفتي؟
يعني بلاخره به حرفم گوش ميدي؟
.من هرچي ديدمُ بهت گفتم
.افسانه و اينا نبود
تشنه اي مگه نه؟
.بشين اينجا، ميرم قهوه بخرم
.باشه
!يا خدا ترسيدم
چيکار ميکني؟- منظورت چيه؟-
خودت اينجا چيکار ميکني؟
.معلومه ديگه! اومدم دنبالِ تو
کجا ميريم؟
.باهام بيا
.بيا ديگه- چته؟-
.يه راهي پيدا کردم
براي چي؟
.يه راهي پيدا کردم که بتونيم باهم بمونيم
چي هست؟
.تو پشت من مخفي شو
.تو سايه يِ من مخفي شو
چي چي؟
.هر شانسي که سر راهم قرار بگيره رو ميفرستم سمتِ تو
...ازت درمقابل سختي و ناراحتي
. گرسنگي محافظت ميکنم
...پس ايمان داشته باش که عمرا ولت نميکنم
. بيا پشت سرم مخفي شو
اينجوري خوبه ديگه نه؟
هان؟
!يو فيليپ
هان؟- !يو فيليپ-
.ببخشيد
خوبي؟
!نميشه که دست خالي توپه رو بگيري
.فکر کنم تو بايد پشت سرِ من مخفي شي
مرده داره چيکار ميکنه؟
از خونه يِ ما عکس ميگيره؟
چيکار ميکني؟
!هي آجوماني ولم کن
.بدش به من
چي رو بدم؟
.داشتي از خونه ام عکس ميگرفتي
.با اون دوربين کوچولوئه
چه دوربيني؟
.اشتباه ديدي کلا .من از اوناش نيستم
،مهم نيست درست ديدم يا غلط
.فقط رد کن بياد
...آخه چرا تو زنيکه
!بسه
!جون هرکي دوست داري
!بسه
اصلا ميدوني داري باهام چيکار ميکني!؟
شناختيش؟
.تاييد ميکنم که ويدئو دست خورده
کي اينُ بهتون داده؟
.لي سونگ جونگ اينُ برامون فرستاد
.گفت اين تو روال پرونده کمک ـمون ميکنه
.آره من ازش خواسته بودم درمورد فيلمه پيگيري کنه
،ولي مشکل بخش دست خورده يِ فيلم نيست
.مشکل جايي که کي اون يونگ تو فيلم معلوم ميشه
...آخه دقيقا همون زمانيِ که ادعا کرده بود
.سا دونگ چول دزديدتش
نرفتيش باهاش حرف بزنين؟
.تهديد شده بودم
.سا دونگ چول تهديدم کرده بود
...گفت بايد يه جوري با کلک و فريب، فيليپ رو
.بفرستم طبقه يِ پنجم
.همش همين بود
...هرچي بيشتر به حرفاش گوش ميدادم
!يه جوري بود انگار قشنگ شست و شوي مغزيم ميداد
!حتي حس ميکردم خودم دارم دروغ ميگم
،اگه کمک کرده که فيليپ گول بخوره
خوب شريک جرم محسوب ميشه ديگه نه؟
.اينجوري نيست
،شما تو کوهستان اوچي زير آوار مونده بودين
.همونجايي که لي سو جونگ پيدا شد
دقيقا همون روز و همون زمان، درسته؟
.درسته
...درموردش تحقيق کرديم
...اگه به خاطر ريزش کوه و زمين لرزه نبود
.جسدش هرگز پيدا نميشد
...انگار زمين لرزيده بود
.تا جسدش پيدا بشه
خوب اصلا کي باعثش شد؟
چجوري؟
.من ميترسم
.شايد کار يه روح بوده
عجيبـه مگه نه؟
.برامنم خيلي عجيب بود
در ضمن ميدونستي که ... موقع آتيش سوزيِ 8 سال قبل تو گيونگ کوانگ
کي اون يونگ هم اونجا بوده؟
...کي اون يونگ و من
.درگير سه تا اتفاق بوديم
منظورت همينه؟- .آره-
...ميتوني فکر کني ببيني مدرکي عليهش داري
يا به نظرت انگيزه اش از اينکه باهات لج افتاده چيه؟
هيچي نيست؟
الو؟
.مامانِ اول سون ـم
.بله
.سلام عرض شد
.ميخوام همين الان بياي اينجا
اين همون کارآگاه خصوصيـه نيست؟
.حتما نويسنده اوه به مامانش رفته
!دست خالي حريف يه مردِ گنده شده
چه خبره؟
!يو فيليپ
ميشناسيش؟
.بله
...خوب
تو ازش خواستي اين عکسا رو بگيره؟
چرا اين عکسا رو گرفتي؟
دارم ازت ميپرسم تو ازش خواستي اينا رو بگيره؟
.نه من نبودم
کي بهت پول داده که اينا رو بگيري؟
طرف کي بوده؟
.شين يونا
کي؟
.شين يونا
شين يونا بوده؟
"يو فيليپ و شين يونا به زودي عروسي ميکنن"
"يو فيليپ و شين يونا عاشق همن"
"يو فيليپ و شين يونا تو يه پروژه همکاري ميکنن"
همون شين يونا رو ميگه؟
.تو ماشين منتظر بمون
چرا؟
.ميخوام با مامان نويسنده اوه حرف بزنم
.نه، ميميري ها
...فکر کنم زورِ مامانش
.از خود نويسنده اوه هم بيشتر باشه
،مثلا اينجوري فکر کن که اگه نويسنده اوه روح باشه
.مامانش خداست
!خوب منم هستم- چي؟-
.خيلي ها منُ ميپرستن
!خل و چل
.اوماني
.بهت گفتم من هيچ پولي ندارم
.اول سون هم ديگه هيچ پولي نداره
.هيچي هم از اون يارو يو فيليپ بهمون نميماسـه
...فکر کنم اون دختره يِ احمق
.داره از يو فيليپ بازي ميخوره
آخه مگه ميتونه حريفِ شين يونا بشه؟
حتي يکي رو اجير کرده که .ته و توي زندگي اول سونُ دربياره
يعني دخترت هيچ پولي نداره؟
.مثلا نويسنده سرياله ها
مگه همه نويسنده هاي سريالا پولدارن؟
.اينجور که زندگيشُ ميبينم، عاقبتش به مرگ ختم ميشه
پس سقف طويله که ريخته چي؟
.خيلي سرد شده
مگه من بهت گفتم گاو بخري؟
تقصيره منه که سقف طويله خراب شده؟
اصلا براي چي رفتي گاو خريدي؟
.به محض اينکه سريالش شروع بشه، قطعا حقوقشُ ميدن
.يکم ديگه صبر کن
...ميخواي يکم از پنيري که
تو مزرعه خودمون درست کرديمُ براش بفرستم؟
زده به سرت؟
.دخترم فکر ميکنه من از سانفرانسيسکو اومدم
.قطع کن ديگه
...ميدوني
.من از طرد شدن ميترسم
فيليپ، اينجا چيکار ميکني؟
...پول تعمير سقف اونجا
چقدرميشه؟
.اون پولُ بهت ميدم
چرا بايد پولتُ قبول کنم؟
فکر کنم اگه قبلِ اينکه نويسنده اوه خبردار بشه ... قضيه رو جمع و جور کنم
.کمتر آسيب ميبينه
.براهمينم دارم اين پيشنهادُ ميدم
،ميخوام جلوي ريختن سقف اونجا رو بگيرم
.اينجوري ميتونم جلوي ناراحت شدن نويسنده اوه رو هم بگيرم
...دخترت گفته که
...از طرد شدن
.حتي بيشتر از زخمي شدن ميترسه
...اگه بفهمه که مادري که 24 سال قبل تنهاش گذاشته رفته
...الانم فقط به خاطر پول برگشته
.باز هم حس طرد شدن بهش دست ميده
تو اصلا چي ميدوني؟
.خوب اين حالُ درک ميکنم چون خودم هم طرد شدم
.لطفا اينکارُ با دخترت نکن
...لطفا بذار تو خاطرش همون مادري باشي
...که از سانفرانسيسکو اومده
.فقط چون دلش براي دخترش تنگ شده بود
.اون دخترمـه
.تو هم نبايد اذيتش کني
.حالا که يه چيزا معلوم شده، شرايط فرق کرده
.خودم حواسم به همه چي هست، شما نگران نباش
خوبي؟
.چيزي نشد
.مامانش هم که قاتلي چيزي نبود که
...راستي
.يونا اون عکسا رو فرستاده بود براي پليس
کار يونا بود، درسته؟
"منُ از اينجا بيار بيرون، اينجا خيلي گرمـه"
اينجايي؟ @Arirangland
اينجا چيکار ميکني؟ @Arirangland
!يونگ مان
نويسنده اوه اينجا ميشينه مينويسه؟
.آره، حتي ديروز هم امده بود
.ولي من فيلمنامه رو نديدم
.ديروز بخش دهمُ تموم کرد
.امروز همه يِ کپي هاش رو هم برد
.که اينطور
.بايد باهم حرف بزنيم
.چي شده؟ داري ميترسونيم
.يونا
.بيا ديگه دروغ نگيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
چي شده؟
.داري ميترسونيم
.يونا
.بيا ديگه دروغ نگيم
منظورت چيه؟
...هميشه فکر ميکردم که
...تا هروقت بخواي کنارم ميموني و
.وقتي يه آدم خوبُ پيدا کني،ميري
.ولي فکر کنم زيادي طول کشيده
.بهتره تمومش کنيم
.نميخوام
.يونا
.اينو ببين
...وقتي جونمُ به خطر انداختم که
.از آتيش نجاتت بدم،زخمي شدم
...ازم خواستي تا هروقت که خواستم
.کنارت بمونم
.هنوز کارم تموم نشده
.ميخوام بيشتر بمونم
.بايد بمونم
.ديگه نيا اينجا
.سرِ قولت بمون
.از پسش برنميام
.ديگه نميخوام دروغ بگم
.اوپا
...گفتنش خيلي واسم سخت بود
.واسه همين منتظر يه حرکت از تو بودم
...ولي
.اين درست نيست
اوپا،چرا اينکارُ با من ميکني؟
تو چت شده؟
.هميشه هرکاري هم ميکردم،منو ميبخشيدي
...چون علت کارامُ ميدونستي
.به خاطر همه چي منو ميبخشيدي
!تو اين هشت سال،هيچوقت اينکارُ نکردي
.تو جداييمونُ اعلام کن
.هرجور خواستي
کي اون يونگ قبول کرد که .نويسنده کمکيِ سريال باشه
.خيلي سخت به توافق رسيديم
.ميسپرمش به خودت
اينجا همونجايي نيست که لي سو جونگ مُرد؟
.خيلي ترسناکه
ميتونم ازون ميز استفاده کنم ديگه؟
...ما قبلا هم با هم کار کرديم و
...با سبک کاريِ همديگه آشناييم
.پس بيا به حريم همديگه تجاوز نکنيم
.اميدوارم بتونيم خوب با هم کار کنيم
...ازم دزديديش ولي ميخواي
با هم خوب کار کنيم؟
.اصلا عوض نشدي
.يه ذره غرور نداري
.فقط بي نهايت خوش بيني
.تا اينجا هم همينجوري جلو اومدي
...نميدونم چرا
...قبول کردي دستيار نويسنده سريال بشي
.ولي راه ديگه اي هم نداشتي
اشتباه ميگم؟
.واسه منم همينه
.واسه همينم ميخوام با هم کنار بيايم
.پارت ده رو خوندم
.اگه ايده اي داري،بگو
.هروقت چيزي نوشتي،پيش نويسا رو بهم بده
.البته مطمئنم به درد بخور نيستن
...اون يونگ
.نترس
چي؟ - ...انگار خيلي ترسيدي که -
...انقد زور ميزني
.منو تحقير کني
.اون يونگ
چيکار ميکني؟
...چرا اينجوري لبتُ
گاز ميگيري که خون بياد؟
عيبي نداره همکار نويسنده کي شدي؟
مگه ميشه عيب نداشته باشه؟
توي اين حرفه،چقد اعتبار داره؟
چي؟
...ميگم در موردش بررسي کنن ولي
...فکر کنم يه فکرايي داره که تصميم گرفته
.نويسنده کمکي باشه
.فکر کنم توي يخچال ماندو ديدم
.به يونگ مان گفتم مرغ بخره
.ولي هنوز ماندو داريم
...تا حالا اينو نگفته بودم ولي
.از هيچي به اندازه ماندو متنفر نيستم
چرا؟
تا حالا به خاطر دزديدنِ ماندو،کتک خوردي؟
کتک به خاطر دزديِ ماندو؟ واقعا؟
.آره،واقعا
چهار روز گرسنگي کشيده بودم و .از جلوي يه مغازه رد ميشدم
صاحب مغازه در قابلمه رو باز گذاشت .و رفت داخل
...فکر کردم شانس بهم رو کرده
.دو تا ماندو برداشتم و زدم به چاک
خب؟ - .خيلي داغ بودن -
ميدوني چه حسي داره ذغال داغُ بگيري دستت؟
ولي نميشد بيخيالش بشم چون .داشتم از گشنگي ميمُردم
خب؟خورديشون؟
!همونجا وايسا !وايسا
.خيلي دور نشده بودم
.گيرت انداختم
.بيا بدمت دستِ پليس
.بيا ببينم - !ولم کن -
...بلند شو،فکر ميکني من کار ميکنم که
شيکمِ تو رو سير کنم؟ .بزغاله
.اون دختره
.بيشتر از مرده،از دختره عصباني شدم
...کِي
کِي اين اتفاق افتاد؟
.سال 2002،دوران جام جهاني بود
...جام جهاني
دلت واسم سوخت؟
...ميخوام ازين حس دلسوزي
.سوءاستفاده کنم
!هيونگ !مرغُ آوردم
تو...تو خوبي؟
.بلند شو
"داستان عشقي يک روح"
داري چيکار ميکني؟
.امروز نمياد
اصلا ميدوني من منتظر کيَ ـم؟
.قطعا يونا که نيست
اين هديه رو به خاطر دبيو نويسنده اوه گرفتي؟
...ولي يکم پيش کارگردان لي بهش زنگ زده
.و رفته بيرون
.قطعا،بايد بايد کارگردان ببينه
.اوکي
چيکار ميکني؟
چرا ژاکتتُ در مياري؟
.نميتونم اينجوري ولت کنم
...بعد از يه ماه،اولين روز استراحتمه
.ولي دوباره بر ميگردم
.خودمو فدا ميکنم
.يونگ مان - بله؟ -
...حس ميکنم - بله؟ -
.من فدا شدم
چي؟ - !برو بيرون -
.امتياز بده - .من ميگم 2.5 -
چي؟
.به حرفاش گوش کن
.امتياز
برنامه اي داري؟ - جان؟ -
.نه
...وسطِ کار اومدم بيرون
.واسه همين عصبي شدم
...عيبي نداره،بايد يه آبجو بخوري
.و يه امروزُ استراحت کني
.به سلامتي
.يه دانشکده تو شهر گوچون
.کافه ترياش بسته شده
.من اينجا نيومدم با شماها دعوا کنم
کسي يادش هست؟ .دستشُ بياره بالا
.حدود 4000 نفر دستشونُ آوردن بالا
.همشون اخلاق خوب دارن
.و خيلي خوب از قوانين پيروي ميکنن
.همشون خوبن
...بريسبين سومين شهرِ .کارگردان لي -
.بزرگ استراليا
...ميدوني
.من فيليپُ هشت سال يه بار ميبينم
به نظرت عجيب نيست؟
هر هشت سال؟ - .آره -
.اولين بار 24 سال پيش همديگه رو ديديم
.بعد دوباره 16 سال پيش
.هشت سال پيش هم توي يه ساختمون بوديم
.اينبار چهارمين دفعه ـس که همو ديديم
فکر ميکنم مسيرمون به سمتِ هم .هر 8 سال يه بار باز ميشه
...پس
...اگه اين دفعه از هم جدا بشيم
...ميتونيم
هشت سال ديگه همو ببينيم؟
...هر 8 سال
چه اتفاقي ميوفته؟
.خوب بهش فکر کن
...واست بدشانسي مياره
يا خوش شانسي؟
!کارگردان لي
بله؟ - .تهيه کننده ـس -
.بله،فهميدم
.ببخشيد
.سلام عرض شد
اومدي؟
.بايد بيدارم ميکردي
.تازه شروع شده
استرس داري؟ - .آره -
"داستان عشقي يک روح"
"يو فيليپ"
بامزه نيست؟
از کجا ميدوني چطوري بايد اينکارُ کني؟
.چيزي نيست که
چه حسي داري؟
.حس
.ذوق زده
.واقعا ذوق دارم
.جدي جدي ذوق زده ام
.لذت ببر
.ولي شينُ زنده نگه دار
...خيلي به خاطرِ من و نوشته هام @Arirangland
.تو زحمت و دردسر افتادي @Arirangland
.تو هم نزديک بود بميري
...نوشته هات
.کسيُ نميکشه،جون بقيه رو نجات ميده
همش منو نجات بده،باشه؟
.اين يه هديه ـس
.مبارکه
...اين جايگزينِ گردنبنديِ که
.به خاطر من انداختي تو دريا
...هرچي رو که به خاطرِ من از دست دادي
.بهت برميگردونم
.همشونُ واست جبران ميکنم
.اين اولي ـشه
.جاي زخمت مونده
...اينو هم يه روزي
.جبران ميکنم
.بيا،اينو بهت قرض ميدم
...به خاطر گردنبند،بعد از
.بيست و چهار سال دوباره همديگه رو ديديم
.بعد از 24 سال نبود
.ما هر 8 سال همديگه رو ميـبينيم
چي؟ - ....يادت نمياد -
نه؟
.شونزده سال پيش همديگه رو ديديم
شونزده سال پيش؟
.همون روزي که ماندو دزديدي
.دختري که سرِ مرده غرغر کرد
...اون
.من بودم
...بهت گفتم
.هروقت ماندو خواستي بياي
...چرا
.خدا رو شکر که گيرت انداختم
.تو...پسره يِ رو مخ
.آجوشي،بسه
تو کي هستي؟ با اون کار ميکني؟
.اگر غير از اينه،دخالت نکن
فکر کن چقد گرسنه بوده .که اونو دزديده
!گمشو کنار
!بيا بريم پيش پليس
!ولش کن
.تو...تو به جز بدشانسي،هيچي نداري
.دوتا چيزُ هيچوقت نبايد بخوري
...چيزاي کثيف
.و چيزي که متعلق به يکي ديگه ـس
...اگه گشنه شدي
.بيا پيشِ ما
.ميتونم هرچقد دلت خواست بهت ماندو بدم
"ماندوي اول،محله دونگ چي"
...و
...هشت سال پيش توي آتش سوزيِ ساختمون کورينا
.ممکنه از کنار هم رد شده باشيم
ماندوي اول؟
تو بودي؟
"ماندوي اول،محله دونگ چي"
"ماندوي اول"
.مامان
!مامان
!مامان - .واي خدا -
.دخترکم اومده خونه
روزت خوب بود؟- . آره-
جدي؟ معلمت چي گفت؟
. گفت کارم خوب بود- واقعا ازت تعريف کرد؟-
.خوبه
.اسمشُ يادته
نويسنده اوه خونه نيست؟
.گفت ميخواد بره سرِ کار
.اينجا کار نميکنه
.تو يه اتاق کار با دستيارش کار ميکنه
چي؟
با دستيارش؟
.بيا تو.بيا يه چاي بخور
.باشه
.بشين
.شنيدم اتاق کارشون توي محله بونگ ميون ـه
...راستي
هنوزم تو همون خونه زندگي ميکني؟
...وقتي ما ورشکست شديم
.خونه ـمونُ خانوادت خريدن
.من اجاره اش دادم
.همين نزديکا زندگي ميکنم
...ولي
.اون مراسم روحي که ازش حرف زديد
درباره چي بود؟
...وقتي اول سون 10 سالش بود
...بعد از انجامِ اون مراسم
...يهويي مريض شد
.و کسب و کار باباش هم خراب شد
اون مراسمُ واسه چي گرفته بوديد؟
.واسه شانس و اقبال
.بيش از حد طمع کرد
.فقط هم به خاطر مراسم نبود
...ولي
اون موقعا،چيز ديگه اي به گوشِ ـتون نخورد؟
.خيليا ميگفتن اول سون يه سرنوشت خاص داره
...يه چيزايي درباره اينکه هر 8 سال
.اقبالش عوض ميشه و اينا
...ما حتي
به خاطر اون،درخت سيبمونُ از ريشه درآورديم .و سوزونديم
.هر کار عجيبي که بگي کرديم
"سخت افزار لاک پشت"
.اول سون
.متاسفم
.بيا همديگه رو ببينيم
.من ميام اونجا
.بفرماييد بشينيد
قهوه ميخواي؟
.بله لطفا
چي شد که اومديد اينجا؟
....اون دوستي که گفتي روح ميبينه
کيه؟
خودتي نه؟
...ديدي يه روح اطرافم پرسه ميزنه
آره؟
.آره،من بودم
چي ديدي؟
...دو ماه پيش که برگشتم
.فکر کنم روزِ ريزش کوه بود
.منم همون روز با تو،برگشتم کره
.ديدم يه هاله روح اطرافت ميگرده
...بعدش
.همون هاله رو اطراف نويسنده اوه هم ديدم
يه هاله روح؟
.انرژيشُ هم ديدم
.توي طبقه اول خونه نويسنده اوه
.تو همون رستوراني که الان بسته ـس
.نميتوني جلويِ منو بگيري
...اون روحي که ديدي
...اين
زن بود؟
"ماندوي اول"
.مامان
تو بودي مامان؟
.اول چوک
فيليپ،زخمي شدي؟
...هرچي رو که به خاطرِ من از دست دادي
.بهت برميگردونم
...جاي زخمي که واست مونده رو
.يه روزي جبران ميکنم
.از اولشم واسه تو نبود
...الان
.بايد همشو برگردوني
.مامان
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland